move berlim - 4. Festival des zeitgenössischen brasilianischen Tanzes,
16. – 26. April 2009

Schirmherrschaft: Sérgio Mamberti, Präsident der Fundação Nacional de Artes - Funarte
Idee, Konzept, Künstlerische Leitung: Wagner Carvalho
Co-Leitung: Björn Dirk Schlüter
Veranstalter: Kulturprojekte Berlin GmbH
Geschäftsführer: Moritz van Dülmen
In Koproduktion mit Hebbel am Ufer
In Kooperation mit: Goethe Institut, Tanzfabrik Berlin und Tanzplan Deutschland

move berlim – Büro
c/o Kulturprojekte Berlin GmbH
Tel:+ 49 - 30 - 247 497 94
Fax: + 49 - 30 - 247 497 10
Pressebüro: + 49 - 30 - 259 004 38
info@moveberlim.de
www.moveberlim.de

Produktionsleitung: ehrliche arbeit – freies Kulturbüro
Technische Leitung: Maximilian Stelzl
Presse & Öffentlichkeitsarbeit: Kirsten Hehmeyer (HAU)
Wissenschaftliches Rahmenprogramm: Dr. Cláudio Cajaiba
Koordination Kulturprojekte Berlin GmbH: Katrin Dohne
Assistenz der künstlerischen Leitung: Sylvia Erse Keller
Assistenz der Produktionsleitung: Nora Gores
Assistenz Öffentlichkeitsarbeit: Jana Burbach
Team-Assistenz: Lia Imenes Ishida, Carla Bessa
Lichtdesign: Benjamin Schälicke
Videodokumentation: Merit Fakler
Redaktion Programmheft: Björn Dirk Schlüter, Sylvia Erse Keller, Jana Burbach
Grafikdesign / Festival: www.gabi-berlin.de
Konferenzdolmetschen: Dr. Ute Hermanns, Sarita Brandt
Übersetzung: Dr. Ute Hermanns, Sylvia Erse Keller, Christopher Langer, Katja Roloff, Sarita Brandt
Technische Übersetzung: Stefan Freise
Gestaltung der Website: www.gabi-berlin.de und www.woywodt.de

Dank an: Angel Vianna (Faculdade Angel Vianna), Grupo Hibridus (ENARTCi), Letícia Nabuco e Renata Rodrigues (Diversão & Arte), Prof. Dra. Susi Martinelli, Prof. Dra. Valéria Figueiredo (UFG), Luciana Ribeiro, Adriano Bittar, Arthur Marques, Angela Navarro, Ana Cristina Marques, Prof. Dr. Guilherme Schülze (UFPB), Wagner Heineck, Erivelton Viana, Regina Veloso e Klayton Amorim (Núcleo de Criação do Dirceu), Prof. Dr. Roberto Pereira (UniverCidade), Katja Gualter (UFRJ), Prof Dra. Eliana Rodrigues, Prof. Dra. Dulce Aquino (UFBA), Eduardo Bonito e Nayse López (Festival Panorama), Arnaldo Siqueira (Festival de Dança do Recife), Prof. Dra. Júlia Ziviani e Angela Nolf (UNICAMP), Silvia Geraldi (Anhembi Morumbi), Prof. Dra. Christine Greiner (PUC/SP), Carminha Góngora, Jana Binder, Dr. Wolfgang Bader (Goethe Institut/SP), Paulo Mattos, Susanne Winther, Celia Winther Pereira, Christopher Iwata, Ricardo de Paula, Dr. Benjamin Meyer-Krahmer, Madeline Ritter, Ingo Diehl, Matthias Lilienthal, Moritz van Dülmen, Katrin Dohne, Hortensia Völckers, Lavinia Francke, Prof. José Reis, Sônia Terra, Prof. Zozilena Fros (UFPI), Roberto Freitas, Sérgio Mamberti, Myriam Levyn, Leonel Brum (FUNARTE), Mônica Lira, Márcio Meirelles, Lúcia Matos, Marcos Moraes, Graziela Montoanelli (Acervo Mariposa), Prof. Dr. Erika Fischer-Lichte, Prof. Dr. Gabriele Brandstetter (FU), Dr. Yvonne Hardt, Christa Flaig, Sônia Mota, Inês Bogéa, Carmen Luz.

Gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes, die Fundação Nacional de Artes - Funarte und das Ministério da Cultura do Brasil

Fotonachweise:

Luiz de Abreu ATELIÊ DE COREÓGRAFOS BRASILEIROS, SÃO PAULO / SALVADOR: 12. - 13. April, (Festivaleröffnung)
»Máquina de Desgastar Gente«: Andrea Viana

Performance / Gespräch: 14. April, Performance: »Luxo de Cú com Corpo Nú« Mit Fafá Carvalho, Gui Alcântara / Konzept, Regie: Luiz de Abreu:
(Foto links): Marcia Foletto
(Foto rechts): Björn Dirk Schlüter

Vorträge + Gespräch: 15. April, »Belém do Pará, Fortaleza, Porto Alegre: diferentes danças?«
Björn Dirk Schlüter

Vorträge + Gespräch: 16. April, »Matrizes culturais de dança no Brasil: identificação ou transgressão?«
(Foto links): Renato Delarole
(Foto Mitte): Andrea Viana
(Zeichnung): Luciana Barbeiro

Vorträge + Gespräch: 21. April, » Dança e cidadania: experiências das cidades de Araraquara e Macaé«
(Foto rechts): Björn Dirk Schlüter
(Foto links): Wagner Carvalho

QUASAR - COMPANHIA DE DANÇA, GOIÂNIA: 13. - 15. April, »Uma história invisível«
Mila Petrillo

MARIA ALICE POPPE / MAURÍCIO DE OLIVEIRA - RIO DE JANEIRO / SÃO PAULO: 17. - 18. April, »Tempo Líquido«
Debora 70

CIA. DITA / FAULLER, FORTALEZA: 17. - 18. April, »De-vir«
Lia de Paula

Ricardo Marinelli: 18. - 19. April, »Eu tenho autorização da polícia para ficar pelado aqui«
(Foto Mitte): Wagner Carvalho
(Foto rechts): Couve-flor
(Foto links): Lauro Borges

ÂNGELO MADUREIRA / ANA CATARINA VIEIRA, RECIFE / SÃO PAULO: 19. - 20. April, »Outras Formas« / »Como?« - Lecture
Gil Grossi

MEMBROS CIA. DE DANÇA, MACAÉ: 20. - 22. April, »Raio X«
Croma Imagem

MEMBROS CIA. DE DANÇA, MACAÉ 21.-22. April, »Meio Fio«
Jorge Fabian Castillo

Gica Alioto
Larissa Mundim