move berlim – 5. Festival des zeitgenössischen brasilianischen Tanzes,
7.–17.April 2011
Schirmherrschaft: Sérgio Mamberti, Staatssekretär für Kulturpolitik
im brasilianischen Kulturministerium
Idee, Konzept, Künstlerische Leitung: Wagner Carvalho
Co-Leitung: Björn Dirk Schlüter
Veranstalter: Kulturprojekte Berlin GmbH
Geschäftsführer: Moritz van Dülmen
In Koproduktion mit Hebbel am Ufer
move berlim – Büro
c/o Kulturprojekte Berlin GmbH
Tel: + 49 – 30 – 247 497 50
Fax: + 49 – 30 – 247 497 10
Pressebüro: + 49 – 30 – 259 004 38
info@moveberlim.de
www.moveberlim.de
Produktionsleitung: ehrliche arbeit – freies Kulturbüro
Technische Leitung: Maximilian Stelzl
Presse & Öffentlichkeitsarbeit: Kirsten Hehmeyer (HAU)
Wissenschaftliches Rahmenprogramm: Dr. Cláudio Cajaiba
Koordination Kulturprojekte Berlin GmbH: Josefa Brunner
Assistenz der künstlerischen Leitung: Sylvia Erse Keller
Assistenz der Produktionsleitung: Sandhya Daemgen
Assistenz Text/Öffentlichkeitsarbeit: Julia Meissner
Team-Assistenz: Kelly Christina Gomes Ribeiro
Technische Koordination: Nikola Pieper
Videodokumentation: Merit Fakler
Redaktion Programmheft: Björn Dirk Schlüter, Sylvia Erse Keller
Übersetzerteam: Sarita Brandt (Aufführungsbeschreibungen Portugiesisch-Deutsch),
Sylvia Erse Keller, Christopher Langer, Julia Meissner
Technische Übersetzungen: Pardal
Dolmetscherteam: Sarita Brandt, Bärbel Diehlmann, Sabine Eichhorn
Gestaltung: Katrin Schoof
Gestaltung der Website: Katrin
Schoof und www.woywodt.de
Dank an: Ricardo Marinelli (Coletivo Couve-Flor); Wanie Rose; Telma César;
David Linhares (Bienal de Dança do Ceará); Eduardo Bonito, Nayse
López (Festival Panorama de Dança); Carminha Góngora, Jana
Binder, Dr. Wolfgang Bader (Goethe Institut/SP); Paulo Mattos; Susanne Winther;
Celia Winther Pereira; Christopher Iwata; Carmen Luz; Marcos Moraes; Leonel Brum;
Matthias Lilienthal (Hebbel am Ufer); Moritz van Dülmen, Katrin Dohne, Josefa
Brunner (Kulturprojekte Berlin GmbH); Fabiano Carneiro (FUNARTE); Sérgio
Mamberti, Vitor Ortiz (MinC), Prof. Dr. Erika Fischer-Lichte (FU); Dr. Susi Martinelli;
Nehle Franke (FIAC); Ellen Mello (Grupo Dimenti); Alexandre Molina, Gisele Nussbaumer
(FUNCEB); Anja Börner; Siegfried Langbehn, Hans Helmut Prinzler (HKF), Dr.
Everton Vieira Vargas, Rodrigo Maffei Libonati, Roberto Colin (Embaixada do Brasil
em Berlim)
Gefördert durch: Hauptstadtkulturfonds, Ministério da Cultura do
Brasil, Fundação Nacional de Artes – Funarte. Unterstützt
durch : Embaixada do Brasil em Berlim