move berlim – 4º Festival de Dança Contemporânea
Brasileira
16 a 26 de abril de 2009
Patrono: Sérgio Mamberti, Presidente da Fundação
Nacional de Artes - FUNARTE
Idéia, Concepção e Direção Artística:
Wagner Carvalho
Co-Direção: Björn Dirk Schlüter
Realização: Kulturprojekte Berlin GmbH
Direção do Kulturprojekte Berlin GmbH: Moritz van Dülmen
Co-produção: Hebbel am Ufer
Em cooperação com: Goethe Institut, Tanzfabrik Berlin
e Tanzplan Deutschland
move berlim – Escritório
c/o Kulturprojekte Berlin GmbH
Klosterstraße 68
10179 Berlin
Tel:+ 49 - 30 - 247 497 94
Fax: + 49 - 30 - 247 497 10
Escritório de divulgação: + 49 - 30 - 259 004
38
info@moveberlim.de
www.moveberlim.de
Direção de Produção: ehrliche
arbeit – freies Kulturbüro
Direção Técnica: Maximilian Stelzl
Relações Públicas: Kirsten Hehmeyer (HAU)
Colaboração c/ palestras e discussões: Dr. Cláudio
Cajaiba
Coordenação do Kulturprojekte Berlin GmbH: Katrin Dohne
Assistente de Direção Artística : Sylvia Erse
Keller
Assistente de Direção de Produção: Nora
Gores
Assistente de Relações Públicas: Jana Burbach
Assistentes da equipe do festival: Lia Imenes Ishida, Carla Bessa
Iluminador: Benjamin Schälicke
Vídeo Documentação: Merit Fakler
Redação do programa: Björn Dirk Schlüter, Sylvia
Erse Keller, Jana Burbach
Design do festival: www.gabi-berlin.de
Tradução: Dr. Ute Hermanns, Sylvia Erse Keller, Christopher
Langer, Katja Roloff
Tradução simultânea/consecutiva: Dr. Ute Hermanns,
Sarita Brandt
Tradução técnica: Stefan Freise
Design da website: www.gabi-berlin.de e www.woywodt.de
Promoção: Kulturstiftung des Bundes, Fundação
Nacional de Artes - Funarte e Ministério da Cultura do Brasil
Créditos de fotografia:
Festas: 17 de abril / 25 de abril: Björn Dirk Schlüter
Marcelo Evelin / Demolition Inc., Teresina / Amsterdã: 16 e
17 de abril »Bull Dancing / urro de omi boi«: S. Caddah
Palestras e Discussão: 17 de abril “A dança de
hoje nos passos de ontem” Acervo RecorDança (esquerda),
Marcelo Lyra (direita)
DI cia. de dança, Macaé: 17 e 18 de abril ”Procedimentos
de um Pseudópodo – a coreografia«: Jamilson de Almeida
Palestras e Discussão: 18 de abril »Definição
infinita para arte, inclusão e igualdade«: Jamilson de
Almeida (esquerda), Wagner Carvalho (direita)
Núcleo de Criação do Dirceu, Teresina: 18 e 19
de abril: Centro (esquerda): Björn Dirk Schlüter, »Corpo
Manual«, »2 Heterogêneo«, »Sobre Ossos
e Robôs«: Nilmar Lage
Dimenti, Salvador / Bahia: 19 e 20 de abril »A Mulher-Gorila«:
Carlos Barral
Denise Stutz, Rio de Janeiro: 20 e 21 de abril »3 solos em um
tempo«: Marta Azparren
Margô Assis / Eugênio Paccelli Horta, Belo Horizonte:
21 e 22 de abril
»Desenho«: Margô Assis
Renata Ferreira / Fauller, Belo Horizonte / Fortaleza: 21 e 22 de
abril »Produto de 1ª«: Marcello Holanda
Dimenti, Salvador / Bahia: 23 e 24 de abril »Tombé«:
Mariana David
Palestras e Discussão: 23 de abril »Dança, ensino
e ação cultural: duas experiências em Santa Catarina
e Bahia«: Silvio da Costa Pereira (esquerda), Aldren Lincoln
(direita)
Companhia de Dança da Cidade, Rio de Janeiro: 24 e 26 de abril »Danças
de Repertório«: Adilson Machado (esquerda e direita),
Elisa Guerra (centro)
Palestras e Discussão: 24 de abril »Legados da dança:
o singular e o plural em Belo Horizonte e em Recife«: Ianinni
(esquerda), Roberta Ramos (direita)
Longa Noite das Óperas e Teatros, HAU 1: 25 de abril: Companhia
de Dança da Cidade, Rio de Janeiro: Adilson Machado (foto grande),
Mauro Kury (foto pequena à esquerda); Quartett Pardal: Wagner
Carvalho (foto pequena à direita)
Longa Noite das Óperas e Teatros, HAU 2: 25 de abril: Dimenti,
Salvador: Ricardo Prado (foto grande); Grupo Oito, Berlin: Elma Rizza
(foto pequena à esquerda), Rainhas do Norte, Berlin: João
Paglione (foto pequena à direita)
Palestras e Discussão: 25 de abril »O repertório
em dança contemporânea e a memória como instrumento
de reconstrução de obras coreográficas «:
Adilson Machado (esquerda e centro), Mauro Kury (direita)
Foto de Björn Dirk Schlüter e Wagner Carvalho: Tatiana Garcias
Fotonachweise:
Luiz de Abreu ATELIÊ DE COREÓGRAFOS BRASILEIROS,
SÃO PAULO / SALVADOR: 12. - 13. April, (Festivaleröffnung)
»Máquina de Desgastar Gente«: Andrea Viana
Performance / Gespräch: 14. April, Performance: »Luxo
de Cú com Corpo Nú« Mit Fafá Carvalho,
Gui Alcântara / Konzept, Regie: Luiz de Abreu:
(Foto links): Marcia Foletto
(Foto rechts): Björn Dirk Schlüter
Vorträge + Gespräch: 15. April, »Belém
do Pará, Fortaleza, Porto Alegre: diferentes danças?«
Björn Dirk Schlüter
Vorträge + Gespräch: 16. April, »Matrizes culturais
de dança no Brasil: identificação ou transgressão?«
(Foto links): Renato Delarole
(Foto Mitte): Andrea Viana
(Zeichnung): Luciana Barbeiro
Vorträge + Gespräch: 21. April, » Dança
e cidadania: experiências das cidades de Araraquara e Macaé«
(Foto rechts): Björn Dirk Schlüter
(Foto links): Wagner Carvalho
QUASAR - COMPANHIA DE DANÇA, GOIÂNIA: 13. - 15. April, »Uma
história invisível«
Mila Petrillo
MARIA ALICE POPPE / MAURÍCIO DE OLIVEIRA - RIO DE JANEIRO
/ SÃO PAULO: 17. - 18. April, »Tempo Líquido«
Debora 70
CIA. DITA / FAULLER, FORTALEZA: 17. - 18. April, »De-vir«
Lia de Paula
Ricardo Marinelli: 18. - 19. April, »Eu tenho autorização
da polícia para ficar pelado aqui«
(Foto Mitte): Wagner Carvalho
(Foto rechts): Couve-flor
(Foto links): Lauro Borges
ÂNGELO MADUREIRA / ANA CATARINA VIEIRA, RECIFE / SÃO
PAULO: 19. - 20. April, »Outras Formas« / »Como?« -
Lecture
Gil Grossi
MEMBROS CIA. DE DANÇA, MACAÉ: 20. - 22. April, »Raio
X«
Croma Imagem
MEMBROS CIA. DE DANÇA, MACAÉ 21.-22. April, »Meio
Fio«
Jorge Fabian Castillo
Gica Alioto
Larissa Mundim