move berlim – 3° Festival de dança moderna contemporânea, 12 – 22 de Abril 2007
Patrono: Sérgio Mamberti, Secretário da Identidade e Diversidade
Cultural - MinC
Idéia, Concepção e Direção Artística:
Wagner Carvalho
Co-Direção: Björn Dirk Schlüter
Realização: Kulturprojekte Berlin GmbH
Direção do Kulturprojekte Berlin GmbH: Moritz van Dülmen
Co-produção: Hebbel am Ufer
Em cooperação com: Institut für Theaterwissenschaft der
Freien Universität Berlin, Tanzfabrik Berlin, Hochschulübergreifendes
Zentrum Tanz Berlin
move berlim - Escritório
c/o Kulturprojekte Berlin GmbH
Klosterstraße 68
10179 Berlin
Tel:+ 49 - 30 - 247 498 31 / Fax: + 49 - 30 - 247 497 10
Escritório de divulgação: + 49 - 30 - 259 004 38
info@moveberlim.de
www.moveberlim.de
Direção de Produção: Marc Pohl
Direção Técnica: Kulturprojekte Berlin GmbH
Relações Públicas: Kirsten Hehmeyer (HAU)
Assistente de Relações Públicas: Tamina Theiß
Colaboração c/ palestras e discussões: Dr. Cláudio
Cajaiba
Assistente da Direção Artística: Sylvia Erse Keller
Assistente Técnico: Welfhard Schneider, Felix Grimm
Assistente da Equipe Técnica: Sven Schuch, Charlotte Schumann, Dania
Schüürmann
Intérprete da equipe do festival:Marianne Midori Leimer
Coordenação do Kulturprojekte Berlin GmbH: Katrin Dohne
Vídeo Documentação: Merit Fakler
Edição do Programa: Kirsten Hehmeyer, Björn Dirk Schlüter
Tradução: Dr. Ute Hermanns, Dr. Cláudio Cajaiba, Sylvia
Erse Keller, Sven Schuch
Design: www.gabi-berlin.de in
Kooperation mit www.woywodt.de
Agradecimentos: Jaqueline Castro, Wagner Tameirão,
Wolfgang Bader, Joachim
Bernauer, Carminha Góngora, Reiner Hauswirth, Arnaldo Siqueira, Eliana
Pedroso, Ernesto Gadelha, Andrea Bardawil, Waldete Britto, Ítala Clay,
Dhian
Frantesco, Valdemir Oliveira, Susi Martinelli, Marila Velloso, Airton
Tomazzoni,
Jussara Miranda, Hortensia Völckers, Torsten Maß, Lavinia Francke,
Marcos
Moraes, Susanne Winther, Celia Winther Pereira, Christopher Iwata,
Ricardo de
Paula, Prof. Dr. Gabriele Brandstetter, Dr. Yvonne Hardt, Sérgio Mamberti,
Juca
Ferreira, Matthias Lilienthal, Eva-Maria Hoerster, Gisela Müller, Ingo
Reulecke,
Christa Flaig, Prof. Holly Cavrell, Prof. Dr. Graziela Rodrigues, Prof.
Dr. Eusébio
Lobo, Prof. Dr. Júlia Ziviani, Eduardo Bonito, Nayse López,
Adrienne Goehler,
Dieter Klumpp, Isis Leoni Rossetto, Rainer Bauer, Anja Börne, Jassa
Mariano,
Eckhard Ross, Arnaldo Alvarenga, Moritz van Dülmen, Katrin Dohne, Max
Stelzl,
Grupo Cena 11, Quasar Cia. de Dança, Família da Gica Alioto.
Promoção: Kulturstiftung des Bundes e Ministério da Cultura do Brasil
Apoio: Goethe-Institut, Embaixada do Brasil em Berlim
Créditos de fotografia:
Luiz de Abreu ATELIÊ DE COREÓGRAFOS BRASILEIROS, SÃO
PAULO / SALVADOR: 12 - 13 de abril, (abertura do festival)
»Máquina de Desgastar Gente«: Andrea Viana
Performance / Discussão: 14 de abril, performance:
»Luxo de Cú com Corpo Nú« com Fafá Carvalho,
Gui Alcântara /
concepção, direção: Luiz de Abreu
(foto à esquerda) :Marcia Foletto
(foto à direita): Björn Dirk Schlüter
Palestras + Discussões, 15 de abril, »Belém do Pará,
Fortaleza, Porto Alegre: diferentes danças?«
Björn Dirk Schlüter
Palestras + Discussões, 16 de abril, »Matrizes culturais de
dança no Brasil: identificação ou transgressão?«
(foto à esquerda): Renato Delarole
(foto no meio): Andrea Viana
(desenho): Luciana Barbeiro
Palestras + Discussões, 21 de abril » Dança e cidadania:
experiências das cidades de Araraquara e Macaé«
(foto à direita): Björn Dirk Schlüter
(foto à esquerda): Wagner Carvalho
QUASAR - COMPANHIA DE DANÇA, GOIÂNIA: 13 - 15 de abril, »Uma
história invisível«
Mila Petrillo
MARIA ALICE POPPE / MAURÍCIO DE OLIVEIRA - RIO DE JANEIRO / SÃO
PAULO: 17 - 18 de abril, »Tempo Líquido«
Debora 70
CIA. DITA / FAULLER, FORTALEZA: 17 - 18 de abril, »De-vir«
Lia de Paula
Ricardo Marinelli: 18 - 19 de abril, »Eu tenho autorização
da polícia para ficar pelado aqui«
(foto meio): Wagner Carvalho
(foto à direita): Couve-flor
(foto à esquerda): Lauro Borges
ÂNGELO MADUREIRA / ANA CATARINA VIEIRA, RECIFE / SÃO PAULO:
19 - 20. de abril, »Outras Formas« / »Como?« Palestra
Gil Grossi
MEMBROS CIA. DE DANÇA, MACAÉ: 20 - 22 de abril, »Raio
X«
Croma Imagem
MEMBROS CIA. DE DANÇA, MACAÉ 21 - 22 de abril, »Meio
Fio«
Jorge Fabian Castillo
Gica Alioto
Larissa Mundim