move berlim
O segundo festival de dança contemporânea brasileira em Berlim

  Em 2003, o move berlim trouxe a dança brasileira e a admiração para a capital alemã. Causou frisson e também grande expectativa.

O cenário jovem e vigoroso da dança no Brasil, escolhido fora dos grandes centros de produção – objetivo central da primeira edição – demonstrou de forma inequívoca e com muito êxito o fortalecimento da cultura brasileira, depois dos anos da ditadura militar.

A repercussão foi tão encorajadora que decidimos prosseguir mostrando as ininterruptas mudanças pelas quais passam o Brasil e sua dança.

O trabalho desenvolvido nestes anos, especialmente o de mediador cultural entre o Brasil e a Alemanha, que gerou a primeira edição do Festival, se consolida e se intensifica com a realização desta nova edição. A realização do projeto “Passos no caminho...” que trouxe o Grupo Cena 11 Cia. de Dança de volta a Berlim, em 2004, e realizou o experimento "SKR-Procedimento 5”, durante o qual três performers alemães foram selecionados para integrar a nova montagem do Grupo, novamente presente no Festival, pode ser tomado como outro bom exemplo.

A eleição do Presidente da República do Partido dos Trabalhadores – PT, no outono de 2002, configurou, pela primeira vez, em 503 anos de história do Brasil, um “governo do povo”. O mundo inteiro voltou os olhos para o Brasil ansiando por novos rumos. Porém, a mais importante entre as mudanças verificadas, diz respeito, sobretudo, à atitude dos brasileiros com relação às próprias condições de vida, que deixaram de ser concebidas como obras do destino.

A dança brasileira se alimenta, mais que nunca, das novidades, das diferenças regionais oriundas da herança cultural e se baseia nas diferentes "realidades de vida", presentes em todo o país. Este espectro multifacetado e a abordagem do caráter político nos espetáculos de dança tiveram papel determinante na escolha dos trabalhos que serão mostrados nesta segunda edição.

Ampliando seu horizonte de ação, o festival conta ainda com uma mostra de vídeo-dança e a com a apresentação do primeiro filme longa-metragem de dança feito no Brasil. Através do programa de palestras e discussões e da oferta de workshops, esperamos continuar contribuindo para aprofundar o conhecimento e para satisfazer a curiosidade sobre a dança brasileira.Dois importantes parceiros, o Hauptstadtkulturfonds e o Minis-tério da Cultura do Brasil, financiadores do projeto, continuaram acreditando nessa "dança" entre as culturas. O Hebbel am Ufer - HAU, como co-produtor, assim como os novos e antigos colaboradores foram determinantes na tarefa de "coreografar" essa troca cultural.

Vocês estão mais uma vez convidados a ver, ouvir, refletir e a dançar conosco!

Wagner Carvalho, Björn Dirk Schlüter



É com grande emoção que chegamos ao "move berlim", em sua 2ª edição.

Neste momento, em que o Brasil e o mundo passam por transformações tão profundas , é extremamente oportuno que esta mostra venha revelar mais uma vez o extraordinário resultado do esforço dos nossos dedicados profissionais da dança, prota-gonistas de um processo, que generosamente vem compartilhando com o Ministério da Cultura na elaboração de Políticas Públicas que venham valorizar e desenvolver nacionalmente o seu trabalho.

O "move berlim" vem fortalecer e aprofundar as relações entre Brasil e Alemanha através de uma sólida e profícua parceria, possibilitando um rico intercâmbio de experiências entre os nossos dois povos e garantindo um espaço aberto para dar visibilidade as mais variadas tendências e linguagens da dança no Brasil nos dias de hoje.

Convidamos a todos para essa vivência. Com nosso calor e a expressão da alma brasileira no ritmo pelo movimento dos nossos bailarinos.

Parabéns pelo evento e um caloroso abraço de agradecimento por mais esta oportunidade.

Sérgio Mamberti,
Secretário da Identidade e Diversidade Cultural - MinC
Patrono do Festival